آن روزها وقتي که جوان بودم
طعم زندگي به شيريني قطرههاي باران بود بر زبانم.
سر به سر زندگي ميگذاشتم،
تو گويي بازي احمقانهاي است.
...
تمام دوستانم به نوعي پراکنده شدند،
و در آخر من، تنها بر صحنه نمايش باقي ماندم.
چه بسيار ترانههايي در ذهنم هستند،
که هرگز خوانده نخواهند شد.
بر زبانم طعم تلخ قطرهای اشک را احساس ميکنم.
و زمان به سويم ميآيد
به تاوان آن روزها
آن روزها وقتي که جوان بودم...
 آهنگ « Yesterday When I Was Young»، (آن روزها وقتي که جوان بودم) از اجراهای بسیار زیبای « شارل آزناوور»، « Charles Aznavour» خواننده، ترانهسرا و بازیگر مشهور ارمني الاصل فرانسویست. «آزناوور» در سال 1961 به همراه «Georges Garvarentz» قطعهای فرانسوی به نام « Hier Encore» ساخت که این آهنگ به زبانهای انگلیسی، ایتالیایی و اسپانیایی ترجمه شد که ترجمهی انگلیسی آن با نام «Yesterday When I Was Young»، ایتالیایی «Ieri Si» و اسپانیایی «Ayer Aún» محبوبیت جهانی پیدا کرد. از اجراهای بسیار زیبای آن میتوان به اجرای فرهاد مهراد، Shirley Bassey، Dusty Springfield،Julio Iglesias ، Patricia Kass، Andy Williams، Glen Campbell، Roy Clark و... اشاره کرد.   دانلود متن و ترجمه آهنگ Charles Aznavour - Yesterday When I Was Young +
اجراهای بیکلام آهنگ را از اینجا دانلود کنید. 
|
